Introduction
1. « The stones speak » : lectures du monde & interdits de la représentation
2. Hyphenated writers : indéfinitions juives-américaines
Première partie _ Origines : voix et silences de la tradition, du langage & de la création
I. Héritages diasporiques : vers une nonterre promise
1. Paul Auster : l’erreur, l’errance
a) Poètes & passeurs : hommage à Paul Celan
b) Relectures & réécritures : traversée du désert
c) « Poe-land », « Homeland », « Unearth », « Neverland » & « No-places » : vers une « non-terre » d’accueil
2. Jerome Rothenberg : réécriture diasporique & récits mythiques
a) Traductions, anthologies, poèmes & manifestes diasporiques
b) Diaspora & dialogisme dans Triptych : héritages en questions
c) « Vat am I doink here ? » : l’Amérike de Rothenberg
II. Le paradoxe linguistique
1. Nommer : la Création & l’acte poétique
a) « Origins & Namings » : Rothenberg, du Nom aux noms
b) Gematria : appropriation de la pansémiotique kabbalistique
c) La confusion des langues dans la poésie de Paul Auster : fleurs de ruine ?
d) Babel, les pierres & l’acte de nommer dans la poésie & la fiction d’Auster
2. Vocables & images : dire face aux interdits de la représentation
a) L’image du vocable & le vocable de l’image
b) Image, Imagisme & « deep image » : Rothenberg, poète visionnaire ?
c) « The imageless world » & « the unspoken word » : dédire, ou la poétique de l’enfermement chez Paul Auster
Deuxième Partie _ Trauma & témoignage : voix de l’incommunicable
III. Identité, sujet(s) poétique(s) & voix narratives
1. « JE est un autre » : la désubjectivation dans la prose & la fiction de Paul Auster
a) La troisième personne dans The Invention of Solitude
b) L’écrivain médiateur de voix multiples : la désubjectivation dans la fiction d’Auster
2. (Ré)inscriptions du « moi » & voix plurielles dans les traductions, variations & poèmes de Jerome Rothenberg
a) Présentation polyphonique du poète-passeur-performer : approches de « l’intraduisible »
b) Canaliser les voix « infinies » & « illimitées » des JE(ux) poétiques : A Book of Witness
IV. Éthique & esthétique de l’indicible traumatique
1. « Gloire de cendres » : poésie & littérature après Auschwitz
2. Les événements d’Auschwitz dans l’oeuvre de Paul Auster
a) L’indicible tra(u)m(a)e de fond : échos des profondeurs insondables
b) « Un trauma peut en cacher un autre » : Oracle Night, le retour d’Auschwitz dans la fiction post-11 septembre de Paul Auster
3. Silences & voix des morts : cendres & résistances poétiques
a) Khurbn : Voyage au coeur du trauma
b) « 14 Stations » : le fil d’Ariane – ouvertures
Troisième Partie _ Représentations du désastre : perspectives juives-américaines & mondiales
V. Auschwitz, Hiroshima, 11 septembre : Représentation des événements traumatiques
1. 11 septembre : la re-présentation du désastre ?
a) Le désastre re-« visité » par Paul Auster
b) Jerome Rothenberg : retours de flammes
2. The Burning Babe : figures du désastre
a) « La mémoire vive d’une mort à venir » : écritures prophétiques du trauma
b) Art intermedia, polygraphie & miroirs déformants
c) « A Babe sits placidly in Schwitters’ Bau » : construction, destruction & résistance
3. Détour & défi des interdits de la représentation dans les romans post-11 septembre de Paul Auster
a) Détours de silence & silence des tours : métaphores architecturales, pharmakon, reproduction & hyperréalité dans The Brooklyn Follies
b) Man in the Dark : aphasie, uchronie & sublime
c) Sunset Park : « The Wound and the Voice »
VI. Vers un témoignage « juif-américain » ? Frontières & résistances
1. Retour vers le futur : les racines dissidentes de l’avant-gardisme
a) Jerome Rothenberg : politique, poét(h)ique & polémiques (1960s- )
b) Paul Auster : le « porte-drapeau » américain
2. Au-delà de toutes les frontières : transgression, transformation & transcendance
a) Jerome Rothenberg : A Portrait of the Artist as a Trickster
b) Mysticisme & transcendantalisme : la quête spirituelle de Paul Auster
Conclusion _ Orchestrer les voix du silence : Variation & Coda
Annexe I _ Entretiens avec Paul Auster
Annexe II _ Interview with Jerome Rothenberg
Bibliographie